スラッシュリーディング＋リスニング 第380回（代名詞が指すもの）

These flowers were not cultivated, but grew spontaneously from the seed they shed year by year on the ground, the gardener doing nothing for them beyond keeping the weeds down and bestowing a little water in hot weather.

These flowers were not cultivated, but〜 →　not〜but― =「〜ではなく―」。but を「しかし」と訳さないでください。

the gardener doing nothing→　the gardener を意味上の主語とする独立分詞構文です（付帯状況）。

beyond keeping the weeds down and bestowing a little water〜 →　keeping〜 と bestowing〜 が beyond（「〜以外」）の内容になっています。

These flowers were not cultivated, but grew spontaneously from the seed they shed year by year on the ground, the gardener doing nothing for them beyond keeping the weeds down and bestowing a little water in hot weather.

これらの花は栽培されたものではなく、毎年、花から地面に落ちる種から自然に成長したものだった。庭師は、雑草の繁茂を防ぐことと暑い時期にわずかな水をやること以外は花のために何もしなかった。

These flowers were not cultivated, but grew spontaneously from the seed they shed year by year on the ground, the gardener doing nothing for them beyond keeping the weeds down and bestowing a little water in hot weather.

英文を読むときに大事なのは、代名詞が指しているものをはっきりさせることです。ここをあいまいにすると、意味がとれなくなります。今回の課題文には、以下のように代名詞が２つ出てきます。

1) they shed year by year on the ground→　they が指すものは複数形の名詞なので、前の語句から複数形の名詞を探します。複数形は These flowers だけなので、これが they の指しているものです。

2) the gardener doing nothing for them→　them が指すものは複数形の名詞なので、前の語句から複数形の名詞を探します。複数形は These flowers だけなので、これが them の指しているものです。

代名詞が指すものを探すときは、単数か複数かが手がかりになります。