I was having a somewhat similar experience that night when in the midst of my unflattering thoughts about myself, a profound sigh from Paquíta made me aware that she too was lying wide awake and also, in all probability, chewing the cud of reflection.（The Purple Land by W. H. Hudson）注：直前の文で、ある小説の主人公が夜中に反省する場面が記されています。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
I was having a somewhat similar experience that night／（接続詞の前）when in the midst of my unflattering thoughts about myself,／（コンマの後）a profound sigh from Paquíta made me aware／（接続詞の前）that she too was lying wide awake／（接続詞の前）and also, in all probability, chewing the cud of reflection.
語句のかたまりを前から訳していきます。
I was having a somewhat similar experience that night
その晩、私は似たようなことを体験していた
when in the midst of my unflattering thoughts about myself,
そのとき、自分に対する否定的な思いに囚われている最中に
a profound sigh from Paquíta made me aware
パキータがもらした深い吐息が私に気づかせた
that she too was lying wide awake
彼女も横になったまま眠れずにいる
and also, in all probability, chewing the cud of reflection.
そして、おそらく同じように物思いにふけっている
I was having a somewhat similar experience that night when in the midst of my unflattering thoughts about myself, a profound sigh from Paquíta made me aware that she too was lying wide awake and also, in all probability, chewing the cud of reflection.
she too was lying wide awake→ ここは過去進行形になっていますが、was につながっている現在分詞は lying だけではありません。少し離れた所にある chewing も was につながっています。
and の後に also, in all probability が挟み込まれているためにわかりにくくなっているのです。
その晩、私は似たようなことを体験していたが、自分に対する否定的な思いに囚われている最中に、パキータの深い吐息が聞こえ、彼女も横になったまま眠れずに、おそらく同じように物思いにふけっていることに気づいた。
when in the midst of my unflattering thoughts about myself, a profound sigh from Paquíta made me aware that〜
今回の課題文では、接続詞 when の後に前置詞句 in the midst of my unflattering thoughts about myself が来ているため、意味がとりにくくなっています。こんなときは前置詞句をカッコでくくってみます。
when（in the midst of my unflattering thoughts about myself,）a profound sigh from Paquíta made me aware that〜
こうすると、when節の主語が a profound sigh from Paquíta だということがはっきりするので訳しやすくなります。［読解のヒント］で取り上げた and の後の前置詞句も同様にカッコでくくるとわかりやすくなります。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
