He was so vexed, however, that he declared he must have another trial, as in a short time the deer, which had been startled by our shots, would recover from their alarm, and very likely return to the spot. (In the Wilds of Florida by W.H.G. Kingston）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
He was so vexed, however,／（接続詞の前）that he declared he must have another trial,／（接続詞の前）as in a short time the deer,／（関係代名詞の前）which had been startled by our shots,／（コンマの後）would recover from their alarm,／（接続詞の前）and very likely return to the spot.
語句のかたまりを前から訳していきます。
He was so vexed, however,
しかし、彼はあまりにも怒っていたので
that he declared he must have another trial,
もう一度、試さなければならないと主張した
as in a short time the deer,
その鹿たちはすぐに〜なので
which had been startled by our shots,
私たちの発砲に驚いた
would recover from their alarm,
恐れから立ち直るだろう
and very likely return to the spot.
そして、その場所に戻ってくる可能性が高い
しかし、彼はあまりにも怒っていたので、もう一度、試さなければならないと主張した。なぜなら、私たちの発砲に驚いた鹿たちはすぐに恐れから立ち直り、その場所に戻ってくる可能性が高いからだというのだ。
今回の課題文は最初にso〜that―構文があります。however が挟み込まれているので少しわかりにくくなっていますが、見落とさないようにしましょう。
as 以降は一見、主語が何なのか、つかみにくくなっています。この場合、前置詞と関係代名詞がヒントになります。
as in a short time the deer, which had been startled by our shots, would recover from their alarm, and very likely return to the spot
in で始まる前置詞句は in a short time、which で始まる関係代名詞節は which had been startled by our shots。この間に挟まれている the deer が主語で、would 以下の述部につながります。
