And he cast down upon the floor a paper that I instantly recognized—none other than the chart on yellow paper, with the three red crosses, that I had found in the oilcloth at the bottom of the captain’s chest. (Treasure Island by Robert Louis Stevenson）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
And he cast down upon the floor a paper／（関係代名詞の前）that I instantly recognized／（ダッシュの前）—none other than the chart on yellow paper,／（前置詞の前）with the three red crosses,／（関係代名詞の前）that I had found in the oilcloth／（前置詞の前）at the bottom of the captain’s chest.
語句のかたまりを前から訳していきます。
And he cast down upon the floor a paper
そして彼は紙を床に投げ捨てた
that I instantly recognized
私はそれが何だか即座にわかった
—none other than the chart on yellow paper,
黄色い紙の地図に他ならなかった
with the three red crosses,
赤い十字が３つ書き込まれた
that I had found in the oilcloth
私が油布の中から見つけた
at the bottom of the captain’s chest.
船長の大箱の底の
そして彼は、紙を床に投げ捨てたが、私にはそれが何だか即座にわかった。黄色い紙の地図に他ならなかった。私が船長の大箱の底にあった油布の中から見つけた地図で、赤い十字が３つ書き込まれている。
he cast down upon the floor a paper→ 本来の語順は→ he cast down a paper upon the floor
なぜ a paperが後ろに来ているかというと、a paper が後から that I instantly recognized に修飾されているからです。
a paper を本来の位置に置いたままにすると→ he cast down a paper that I instantly recognized upon the floor となり、意味がつかみにくくなります。
the chart on yellow paper は後ろにある前置詞 with〜と関係代名詞 that〜の両方に修飾されています。
with the three red crosses
the chart on yellow paper←＜
that I had found in the oilcloth〜
