スラッシュリーディング＋リスニング第93回（分詞構文）

2025年10月14日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

Daylight was waning as I returned, but when I passed the olive-grove, where many hours before I had heard the malagueña, the same monotonous song still moaned along the air, carrying back my thoughts to the swineherd. (The Land of The Blessed Virgin by W. Somerset Maugham）　注：malagueña = マラゲーニャ（スペイン南部の民謡）

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

Daylight was waning／（接続詞の前）as I returned,／（接続詞の前）but when I passed the olive-grove,／（関係副詞の前）where many hours before I had heard the malagueña,／（コンマの後）the same monotonous song still moaned along the air,／（動詞のing形の前）carrying back my thoughts to the swineherd.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

Daylight was waning
日は傾いていった
as I returned,
私が道を引き返していくうちに
but when I passed the olive-grove,
しかし、私がオリーブ林を通り過ぎたとき
where many hours before I had heard the malagueña,
何時間も前に私がマラゲーニャを聞いた
the same monotonous song still moaned along the air,
同じ単調な歌が今も、うめくような歌声で聞こえてきた
carrying back my thoughts to the swineherd.
私の思いをあの養豚業者に引き戻した

課題文の和訳

私が道を引き返していくうちに、日は傾いていった。しかし、何時間も前にマラゲーニャが聞こえてきたオリーブ林を通り過ぎたとき、同じ単調な歌が今も、うめくような歌声で聞こえてきて、私の思いをあの養豚業者に引き戻した。

分詞構文

今回の課題文では、分詞構文が使われています。→　carrying back my thoughts to the swineherd

意味上の主語は the same monotonous song なので、「同じ単調な歌が私の思いをあの養豚業者に引き戻した」という意味になります。前の語句とのつなぎの言葉は「そして」が使えます。「そして、同じ単調な歌が私の思いをあの養豚業者に引き戻した」と訳せます。

例：Two cars crashed, resulting in four injuries.→　２台の車が衝突した。そして、４人が怪我した。