スラッシュリーディング＋リスニング第87回（it chance that）

2025年10月14日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

Now, it chanced one day that the senior partner of the firm was summoned to serve on a jury at a coroner’s inquest, and Mr Clinton, furnished with the excuse that Mr Haynes was out of town, was told to go in his stead. (Orientations by W. Somerset Maugham）　注：the senior partner = Mr Haynes

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

Now, it chanced one day／（接続詞の前）that the senior partner of the firm was summoned／（不定詞の前）to serve on a jury at a coroner’s inquest,／（接続詞の前）and Mr Clinton,／（過去分詞の前）furnished with the excuse that Mr Haynes was out of town,／（コンマの後）was told to go in his stead.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

Now, it chanced one day
さて、ある日、たまたま〜ということになった
that the senior partner of the firm was summoned
勤務先の共同経営者が召喚された
to serve on a jury at a coroner’s inquest,
検死官の審問で陪審員を務めるよう
and Mr Clinton,
そしてクリントン氏は
furnished with the excuse that Mr Haynes was out of town,
ヘインズ氏は町にいないという口実の下
was told to go in his stead.
彼の代わりに出席するよう命じられた

課題文の和訳

さて、ある日、勤務先の共同経営者がたまたま、検死官の審問での陪審員として召喚されることになった。そしてクリントン氏は、（共同経営者の）ヘインズ氏は町にいないという口実の下、彼の代わりに行くよう命じられた。

it chance that

it chance that〜 = たまたま〜ということになる

例１: It chanced that she was out when he called.→　彼が訪ねてきたとき、たまたま彼女は留守だった。

例２: It chanced that their departure from Narita coincided.→　彼らが乗る成田発の便はたまたま同じ時刻だった。

課題文中の表現：it chanced one day that the senior partner of the firm was summoned to serve on a jury at a coroner’s inquest〜→　ある日、勤務先の共同経営者がたまたま、検死官の審問での陪審員として召喚されることになった