Yet it was not customary for a young man of two-and-twenty to fall madly in love with the bride whom he saw for the first time a day or two before his marriage, and it was still less customary for the bride to give back an equal affection. (Orientations by W. Somerset Maugham）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Yet it was not customary／（前置詞の前）for a young man of two-and-twenty／（不定詞の前）to fall madly in love with the bride／（関係代名詞の前）whom he saw for the first time a day or two before his marriage,／（接続詞の前）and it was still less customary／（前置詞の前）for the bride to give back an equal affection.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Yet it was not customary
しかし、〜は異例のことだった
for a young man of two-and-twenty
22歳の若者が
to fall madly in love with the bride
花嫁を熱烈に恋すること
whom he saw for the first time a day or two before his marriage,
結婚の１〜２日前に初めて会った
and it was still less customary
そして、〜はさらに珍しいことだった
for the bride to give back an equal affection.
花嫁が同様の愛情を返すこと
しかし、22歳の若者が結婚の１〜２日前に初めて会った花嫁を熱烈に恋することは異例のことだった。そして、花嫁が同様の愛情を返すことはさらに珍しいことだった。
今回の課題文には、ペアになっている表現があります。
it was not customary〜 と it was still less customary〜 です。どちらもit〜 for● to―構文で、「●が―するのは〜だ」と訳します。
Yet it was not customary for a young man of two-and-twenty to fall madly in love with the bride whom he saw for the first time a day or two before his marriage, and it was still less customary for the bride to give back an equal affection.
前の方は「異例のことだった」ですが、あとの方は「さらに異例のことだった」という表現が使われています。
it〜 for● to―構文の例：It is important for us to help old people.→ 私たちが年老いた人々を助けるのは大事なことだ。
