My meeting with Freckles only served to confirm me in the belief, almost amounting to a conviction, that the female of our species reaches its full mental development at an extraordinarily early age compared to that of the male.（A Traveller in Little Things by W. H. Hudson）
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
My meeting with Freckles only served to confirm me in the belief,／（コンマの後）almost amounting to a conviction,／（接続詞の前）that the female of our species reaches its full mental development／（前置詞の前）at an extraordinarily early age／（過去分詞の前）compared to that of the male.
語句のかたまりを前から訳していきます。
My meeting with Freckles only served to confirm me in the belief,
フレックルズとの出会いは私の信念をただ強めることに役立った
almost amounting to a conviction,
ほとんど確信に近い
that the female of our species reaches its full mental development
人類の女性は完全な精神的発達を遂げるという
at an extraordinarily early age
極めて早い年齢で
compared to that of the male.
男性に比べて
My meeting with Freckles only served to confirm me in the belief, almost amounting to a conviction, that the female of our species reaches its full mental development at an extraordinarily early age compared to that of the male.
confirm me in the belief→ confirm＋（人）＋in ● =「（人）の●を強める」（●は信念、決意など）
compared to that of the male→ compared to〜 =「〜と比較すると」
My meeting with Freckles only served to confirm me in the belief, almost amounting to a conviction, that the female of our species reaches its full mental development at an extraordinarily early age compared to that of the male.
フレックルズとの出会いは、ほとんど確信に近い私の信念をただ強めることに役立った。それは、人類の女性は男性に比べて極めて早い年齢で完全な精神的発達を遂げるという信念だ。
接続詞の that〜 ですぐに思いつくのは「〜と（いうこと）」（say や think の後にくる接続詞）や「〜する／〜である（名詞）」 （関係代名詞）ですが、今回の課題文に出てくる that〜 はどちらにもあてはまりません。
My meeting with Freckles only served to confirm me in the belief, almost amounting to a conviction, that the female of our species reaches its full mental development at an extraordinarily early age compared to that of the male.
この that は同格のthat で、「〜という（名詞）」と訳します。普通は直前にある名詞にかかるのですが、この課題文では挿入句（almost amounting to a conviction）があるため少し離れており、the belief と同格になっています。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
