Jerry and I were walking the deck together, talking of the strange sights we had lately seen, when, happening for a moment to be silent, a cry, or it might have been a shriek, struck my ears, as if wafted from a distance across the water. (A Voyage round the World by W.H.G. Kingston）注：航海中の描写です。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Jerry and I were walking the deck together,／（現在分詞の前）talking of the strange sights／（関係代名詞［省略］の前）we had lately seen,／（接続詞の前）when, happening for a moment to be silent, a cry, or it might have been a shriek, struck my ears,／（コンマの後）as if wafted from a distance across the water.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Jerry and I were walking the deck together,
ジェリーと私は一緒に甲板を歩いていた
talking of the strange sights
奇妙な光景のことを話しながら
we had lately seen,
私たちが最近、目にした
when, happening for a moment to be silent, a cry, or it might have been a shriek, struck my ears,
そのとき、たまたま一瞬、沈黙が訪れると、叫び声（あるいは悲鳴だったかもしれない）が私の耳に届いた
as if wafted from a distance across the water.
海の彼方から運ばれてきたかのように
ジェリーと私は、私たちが最近、目にした奇妙な光景のことを話しながら、一緒に甲板を歩いていた。そのとき、たまたま一瞬、沈黙が訪れると、叫び声（あるいは悲鳴だったかもしれない）が海の彼方から運ばれてきたかのように私の耳に届いた。
今回の課題文では分詞構文が２つ使われています。
Jerry and I were walking the deck together, talking of the strange sights we had lately seen, when, happening for a moment to be silent, a cry, or it might have been a shriek, struck my ears, as if wafted from a distance across the water.
talking of the strange sights→ 付帯状況（〜しながら）→「奇妙な光景のことを話しながら」
happening for a moment to be silent→ 時（〜すると）→「たまたま一瞬、沈黙が訪れると」
