We were now making our way through a fertile tract of open savanna, here and there covered with fresh green grass, and bordered by small hummocks full of trees, brilliant with orchids and other flowers. (In the Wilds of Florida by W.H.G. Kingston）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
We were now making our way／（前置詞の前）through a fertile tract of open savanna,／（コンマの後）here and there covered with fresh green grass,／（接続詞の前）and bordered by small hummocks full of trees,／（コンマの後）brilliant with orchids and other flowers.
語句のかたまりを前から訳していきます。
We were now making our way
私たちは今、進んでいた
through a fertile tract of open savanna,
開けたサバンナの肥沃な地帯を
here and there covered with fresh green grass,
あちこちが生き生きとした緑の草に覆われている
and bordered by small hummocks full of trees,
そして、木々の生い茂った小さな丘に囲まれている
brilliant with orchids and other flowers.
ランなどの花が咲き誇っている
私たちは今や、開けたサバンナの肥沃な地帯を進んでいた。そこは、あちこちが生き生きとした緑の草に覆われ、木々の生い茂った小さな丘に囲まれ、ランなどの花が咲き誇っていた。
今回の課題文では、３つの分詞構文が連続して使われています。
We were now making our way through a fertile tract of open savanna, here and there covered with fresh green grass, and bordered by small hummocks full of trees, brilliant with orchids and other flowers.
（here and there）covered with fresh green grass,
（and）bordered by small hummocks full of trees,
brilliant with orchids and other flowers
それぞれ過去分詞、過去分詞、形容詞で始まっているのは、どれもbeingが省略されているためです。この３つの分詞構文は前にある主文の補足説明になっています。
