Away, near the mouth of the river, a great fire was glowing among the trees, and between that point and the ship one of the gigs kept coming and going, the men, whom I had seen so gloomy, shouting at the oars like children. (Treasure Island by Robert Louis Stevenson）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Away, near the mouth of the river,／（主語が文頭にないときの主語の前）a great fire was glowing among the trees,／（接続詞の前）and between that point and the ship／（主語が文頭にないときの主語の前）one of the gigs kept coming and going,／（コンマの後）the men, whom I had seen so gloomy,／（動詞のing形の前）shouting at the oars like children.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Away, near the mouth of the river,
向こうの河口近くでは
a great fire was glowing among the trees,
大火が木々の間で赤々と燃えていた
and between that point and the ship
そして、その地点と船の間で
one of the gigs kept coming and going,
１艘（そう）の小型ボートが行ったり来たりしていた
the men, whom I had seen so gloomy
男たちは、私の目には先ほどは非常に陰気に見えたが
shouting at the oars like children.
今はオールを漕ぎながら子どものように叫んでいた
向こうの河口近くでは、大火が木々の間で赤々と燃えており、その地点と船の間を１艘（そう）の小型ボートが行ったり来たりしていた。ボートの男たちは、私の目には先ほどは非常に陰気に見えたが、今はオールを漕ぎながら子どものように叫んでいた。
the men, whom I had seen so gloomy の訳し方について解説します。
まず、whom （関係代名詞の目的格）を動詞の目的語の位置に移します→ I had seen whom so gloomy→ whom に先行詞（the men）を「代入」します→ I had seen the men so gloomy→「私の目には、先ほどは男たちが非常に陰気に見えた」→ 関係代名詞の非制限用法なので、先行詞につながるような形で前から後ろに訳します→「男たちは、私の目には先ほどは非常に陰気に見えたが」
■大過去
小説なので時制は過去形になっていますが、ここでは「先ほど」（過去の過去=大過去）という意味をもたせるため、「had ＋過去分詞」が使われています。
■独立分詞構文
the men, whom I had seen so gloomy, shouting at the oars like children
この部分は、分詞構文（shouting at the oars like children）ですが、主語が本文と異なるため、動詞のing形の前に 分詞構文の主語 the men が置かれています（独立分詞構文）。
