スラッシュリーディング＋リスニング第112回（修飾語句を見分ける）

2025年10月16日

スラッシュリーディング＋リスニング課題文

But towards the end of the bombardment, though still I durst not venture in the direction of the stockade, where the balls fell oftenest, I had begun, in a manner, to pluck up my heart again, and after a long detour to the east, crept down among the shore-side trees. (Treasure Island by Robert Louis Stevenson）　

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。

But towards the end of the bombardment,／（接続詞の前）though still I durst not venture in the direction of the stockade,／（関係副詞の前）where the balls fell oftenest,／（コンマの後）I had begun, in a manner, to pluck up my heart again,／（接続詞の前）and after a long detour to the east,／（コンマの後）crept down among the shore-side trees.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

But towards the end of the bombardment,
しかし、砲撃が終わりに近づいたころ
though still I durst not venture in the direction of the stockade,
私は防御柵の方には依然として、あえて近寄ることはなかったとはいえ
where the balls fell oftenest,
大砲の着弾が最も激しかった
I had begun, in a manner, to pluck up my heart again,
私はある意味、再び勇気を奮い起こしはじめた
and after a long detour to the east,
そして、大きく迂回して東へ向かった後
crept down among the shore-side trees.
岸辺の木々の間を這うように進んだ

課題文の和訳

しかし、砲撃が終わりに近づいたころ、大砲の着弾が最も激しかった防御柵の方には依然として、あえて近寄ることはなかったとはいえ、私はある意味、再び勇気を奮い起こしはじめ、大きく迂回して東へ向かった後、岸辺の木々の間を這うように進んだ。

修飾語句を見分ける

今回の課題文は修飾語句が多いため、訳しにくくなっています。修飾語句の見分け方をご紹介します（以下、［修］= 修飾語句）。

But towards the end of the bombardment,　［修］前置詞 towards がある
though still I durst not venture in the direction of the stockade,　［修］従位接続詞 though がある
where the balls fell oftenest, 　［修］関係副詞 where がある
in a manner, 　［修］前置詞 in がある
and after a long detour to the east, 　［修］前置詞 after がある

But towards the end of the bombardment, though still I durst not venture in the direction of the stockade, where the balls fell oftenest, I had begun, in a manner, to pluck up my heart again, and after a long detour to the east, crept down among the shore-side trees.

修飾語句ではない語句を抜き出すと→　I had begun to pluck up my heart again（and）crept down among the shore-side trees→　私は再び勇気を奮い起こしはじめ、岸辺の木々の間を這うように進んだ
（この「骨格」をなす語句にさまざまな修飾語句がついて、描写をふくらませているわけです）