スラッシュリーディング+リスニング 第122回(forの用法)

スラッシュリーディング+リスニング課題文

The doctor sent back Gray for one of the pick-axes deserted, in their flight, by the mutineers, and then as we proceeded leisurely downhill to where the boats were lying, related in a few words what had taken place. (Treasure Island by Robert Louis Stevenson)

動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。

うまく動画を再生できないときは、こちらをクリックしてください。

英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ(斜め線)で区切ります(スラッシュリーディング)。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります

The doctor sent back Gray/(前置詞の前)for one of the pick-axes deserted,/(前置詞の前)in their flight, by the mutineers,/(接続詞の前)and then as we proceeded leisurely downhill/(前置詞の前)to where the boats were lying,/(コンマの後)related in a few words what had taken place.

スラッシュを入れる箇所は、こちらのページを参考にしてください。

語句のかたまりを前から訳していきます。

The doctor sent back Gray
医者はグレーを後戻りさせた
for one of the pick-axes deserted,
捨てられたツルハシの1つを取りに
in their flight, by the mutineers,
逃げるとき、反乱者たちによって
and then as we proceeded leisurely downhill
そして、私たちがゆっくり坂を下っているとき
to where the boats were lying,
ボートがある場所へ
related in a few words what had taken place.
何が起きたかを簡単に話した

課題文の和訳

医者はグレーを後戻りさせ、反乱者たちが逃げるときに捨てていったツルハシの1つを取りに行かせた。そして、ボートのある場所へと私たちがゆっくり坂を下っているとき、医者はこれまでの事情を簡単に話した。

forの用法

for = 〜を求めて、〜を得るために

例:I went to the supermarket for milk.→ 私はスーパーに牛乳を買いに行った。
課題文中の表現:The doctor sent back Gray for one of the pick-axes〜 → 医者はグレーを後戻りさせ、ツルハシの1つを取りに行かせた

英文の構造

The doctorを主語とする動詞は2つあります。
       sent back Gray〜
The doctor
       related in a few words〜

The doctor sent back Gray for one of the pick-axes deserted, in their flight, by the mutineers, and then as we proceeded leisurely downhill to where the boats were lying, related in a few words what had taken place.

よかったらシェアしてね!
目次