So things passed until, the day after the funeral, and about three o’clock of a bitter, foggy, frosty afternoon, I was standing at the door for a moment, full of sad thoughts about my father, when I saw someone drawing slowly near along the road. (Treasure Island by Robert Louis Stevenson）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
So things passed／（接続詞の前）until, the day after the funeral,／（接続詞の前）and about three o’clock of a bitter, foggy, frosty afternoon,／（主語が文頭にないときの主語の前）I was standing at the door for a moment,／（コンマの後）full of sad thoughts about my father,／（接続詞の前）when I saw someone drawing slowly near along the road.
語句のかたまりを前から訳していきます。
So things passed
このように物事は過ぎていった
until, the day after the funeral,
そして、葬儀の翌日
and about three o’clock of a bitter, foggy, frosty afternoon,
極寒の霧深い、霜だらけの午後３時ごろ
I was standing at the door for a moment,
しばらく私は戸口に立っていた
full of sad thoughts about my father,
父親についての悲しい思いで胸をいっぱいにして
when I saw someone drawing slowly near along the road.
誰かが道をゆっくりと近づいてくるのを目にしたとき
このように物事は過ぎていった。そして葬儀の翌日、極寒の霧深い、霜だらけの午後３時ごろ、私は父親についての悲しい思いで胸をいっぱいにして、しばらく戸口に立っていた。そのとき、誰かが道をゆっくり近づいてくるのが目に入った。
今回の課題文は、構造が少し複雑になっています。こうした英文を読むときのコツの１つは、主語と動詞に着目することです。主語と動詞の組み合わせを見つけ、主語と動詞に直接つながる語句をカッコでくくると、こうなります。
（So things passed）until, the day after the funeral, and about three o’clock of a bitter, foggy, frosty afternoon,（I was standing at the door for a moment）, full of sad thoughts about my father, when（I saw someone drawing slowly near along the road）.
（So things passed）と（I was standing at the door for a moment,）、（I saw someone drawing slowly near along the road）が、この英文の「骨格」です。残りの部分は骨格を修飾する語句です。
修飾語句は多少、意味がわからなくても、骨格の部分の意味さえ正しくとれれば、小説やニュース記事など長い文章を読み進めることができます。
