Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain’s return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before. (Treasure Island by Robert Louis Stevenson） 注：「私」の一家は宿屋を経営しています。
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Well, mother was upstairs with father／（接続詞の前）and I was laying the breakfast-table against the captain’s return／（接続詞の前）when the parlour door opened／（接続詞の前）and a man stepped in／（前置詞の前）on whom I had never set my eyes before.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Well, mother was upstairs with father
さて、母は父と２階にいた
and I was laying the breakfast-table against the captain’s return
そして私は、船長が帰ってくるのに備えて朝食のテーブルを整えていた
when the parlour door opened
居間のドアが開いたとき
and a man stepped in
そして、１人の男が入ってきた
on whom I had never set my eyes before.
私が今までに１度も見たことがない
さて、居間のドアが開き、私が今までに１度も見たことがない男が入ってきたとき、母は父と２階にいて、私は船長が帰ってくるのに備えて朝食のテーブルを整えていた。
前置詞＋関係代名詞の訳し方のコツをご紹介します。
Well, mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain’s return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
a man stepped in on whom I had never set my eyes before →［on whom―― を先行詞 a man の後ろに移動させます］→ a man（on whom I had never set my eyes before）stepped in →［カッコ内の on whom を本来の位置にします］→ a man（I had never set my eyes on whom before）stepped in →［whom に先行詞を代入します］→ a man（I had never set my eyes on a man before）stepped in →［訳します］→「ある男が（私はある男を今までに１度も見たことがない）入ってきた」→［カッコ内の語句を先行詞につながるような表現に変えます］→ 「私が今までに１度も見たことがない男が入ってきた」
