Searching my memory I seemed to remember hearing years before that the Kastellans were not getting on very well, but I had never heard any details, and whenever I saw them it looked as though they were on very good terms with one another. (A Casual Affair by W. Somerset Maugham）
動画の後半部分でリスニング用音声が流れます。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。語句のかたまりを意識すると、リスニングで英語の意味をつかむのが楽になります。
Searching my memory／（主語が文頭にないときの主語の前）I seemed to remember hearing years before／（接続詞の前）that the Kastellans were not getting on very well,／（接続詞の前）but I had never heard any details,／（接続詞の前）and whenever I saw them／（主語が文頭にないときの主語の前）it looked as though they were on very good terms with one another.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Searching my memory
記憶を探ってみると
I seemed to remember hearing years before
数年前に聞いたのを覚えているようだった
that the Kastellans were not getting on very well,
キャステラン夫妻はあまりうまくいっていないと
but I had never heard any details,
しかし、詳しい話はまったく聞いたことがなかった
and whenever I saw them
そして、私が彼らに会ったときはいつも
it looked as though they were on very good terms with one another.
お互いにとても仲が良さそうに見えた
記憶を探ってみると、キャステラン夫妻はあまりうまくいっていないと、数年前に聞いたのを覚えているようだった。しかし、詳しい話はまったく聞いたことがなかったし、私が彼らに会ったときはいつも、お互いにとても仲が良さそうに見えた。
on 〜 terms with ● = ●と〜な関係にある
例：He is on friendly terms with his neighbors.→ 彼は隣人と良好な関係にある。
課題文中の表現：they were on very good terms with one another→ 彼らはお互いにとても仲が良かった
