「前から読み」で説明の語句を意識する
「前から読み」で英文をすらすら読みましょう！
On his horse, with his saddle-bags behind him, he would journey about the land, visiting all the English, Scotch, and Irish settlers, who were mostly sheep-farmers, but religiously avoiding the houses of the natives.（Far Away and Long Ago by W. H. Hudson）
スラッシュリーディング練習問題
音声はありません。文字のみです。学習しやすいように、YouTubeの設定で再生速度を調節してください。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。
On his horse,／（前置詞の前）with his saddle- bags behind him,／（主語が文頭にないときの主語の前）he would journey about the land,／（コンマの後）visiting all the English, Scotch, and Irish settlers,／（関係代名詞の前）who were mostly sheep-farmers,／（接続詞の前）but religiously avoiding the houses of the natives.
語句のかたまりを前から訳していきます。
On his horse,
馬に乗って
with his saddle-bags behind him,
自分の後ろにサドルバッグを載せ（この with は「付帯状況の with」です。詳しくは「速読の鉄則」参照↓ ）
he would journey about the land,
彼はその土地を旅して周ったものだ
visiting all the English, Scotch, and Irish settlers,
そして、イングランド人、スコットランド人、アイルランド人のあらゆる入植者を訪ねた（visiting〜 は分詞構文です。詳しくは「速読の鉄則」参照↓ ）
who were mostly sheep-farmers,
彼らのほとんどは羊飼いだった（who は関係代名詞です。詳しくは「速読の鉄則」参照↓）
but religiously avoiding the houses of the natives.
だが、その土地に昔から住む人々の家には決して近寄らなかった（分詞構文です。詳しくは「速読の鉄則」参照↓）
彼は馬に乗って、自分の後ろにサドルバッグを載せ、その土地を馬で旅して周ったものだ。その際、ほとんどが羊飼いをしているイングランド人やスコットランド人、アイルランド人のあらゆる入植者を訪ねたが、その土地に昔から住む人々の家には決して近寄らなかった。
今回の課題文は、中心となる語句と、そこに説明を加える複数の語句グループから成り立っています。中心となる語句は、以下に太字で示した he would journey about the land です。
On his horse, with his saddle-bags behind him, he would journey about the land, visiting all the English, Scotch, and Irish settlers, who were mostly sheep-farmers, but religiously avoiding the houses of the natives.
残りは、この中心となる語句に対する補足説明です。細かく区切って説明してみます。
On his horse,→ 移動手段は馬だということです。
with his saddle-bags behind him, → 付帯状況の with → with●▲ =「●を▲の状態にして」→ 「サドルバッグを自分の後ろに載せて」
he would journey about the land,→ 文章の中心となる語句です。「彼はその土地を旅して周ったものだ」
visiting all the English, Scotch, and Irish settlers,→ 分詞構文です。「そして〜」と訳せます。馬で旅して「訪問した」わけです。
who were mostly sheep-farmers,→ who は関係代名詞です。who〜 は上の行の the English, Scotch, and Irish settlers に対する補足説明です。
but religiously avoiding the houses of the natives.→ 分詞構文です。〜ing の前に but religiously がついているので、分詞構文だということが分かりにくくなっています。旅先で立ち寄らなかった所についての記述です。
