no matter〜 =「たとえ〜しても」
「前から読み」で英文をすらすら読みましょう！
He asked him to use what influence he could to get him a job, no matter how poorly paid, on Deeside, where the climate was particularly suitable to such as suffered from diseases of the lungs. （The Trembling of a Leaf by W. Somerset Maugham）
注：Deeside = ディーサイド（スコットランドの地名）
スラッシュリーディング練習問題
音声はありません。文字のみです。学習しやすいように、YouTubeの設定で再生速度を調節してください。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。
He asked him to use what influence he could／（不定詞の前）to get him a job,／（コンマの後）no matter how poorly paid,／（前置詞の前）on Deeside,／（関係副詞の前）where the climate was particularly suitable／（前置詞の前）to such as suffered from diseases of the lungs.
語句のかたまりを前から訳していきます。
He asked him to use what influence he could
彼は、できる限りの影響力を行使してほしいと彼に頼んだ（what =「できる限りの」）
to get him a job,
自分に仕事を得させるために
no matter how poorly paid,
給料はたとえどんなに安くても（no matter〜 = 「たとえ〜しても」。詳しくは「覚えておこう」参照↓）
on Deeside,
ディーサイドで
where the climate was particularly suitable
そこは気候が格別に適していた（where は関係副詞です。上の行の Deeside を補足的に説明しています）
to such as suffered from diseases of the lungs.
肺の病気にかかっているような人にとって（such as〜 = 〜のような人、suffer from〜 = 〜にかかっている）
彼は、給料はたとえどんなに安くても構わないからディーサイドでの仕事が得られるよう、できる限りの影響力を行使してほしいと彼に頼んだ。ディーサイドの気候は、肺の病気にかかっているような人にとって格別に適していた。
no matter〜 は「たとえ〜しても」という意味です。
no matter how〜 = たとえどんなに〜しても、たとえどのように〜しても
no matter what〜 = たとえ何が〜しても
no matter where〜 = たとえどこで〜しても
no matter when〜 = たとえいつ〜しても
no matter who〜 = たとえだれが〜しても
例文１： I will go no matter what happens.→ たとえ何が起きても、私は行くつもりだ。
例文２： No matter how she does, I will support her. → たとえ彼女がどのようにやろうと、私は彼女を支持する。
