関係代名詞 what = 「こと」「もの」
「前から読み」で英文をすらすら読みましょう！
Bateman did not know whether to say yes or no, and what made it more awkward was that both Jackson and Edward seemed to be amused.（The Trembling of a Leaf by W. Somerset Maugham）
スラッシュリーディング練習問題
音声はありません。文字のみです。学習しやすいように、YouTubeの設定で再生速度を調節してください。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。
Bateman did not know／（接続詞の前）whether to say yes or no,／（接続詞の前）and what made it more awkward／（長い主部の後）was that both Jackson and Edward seemed to be amused.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Bateman did not know
ベイトマンは分からなかった
whether to say yes or no,
イエスと言うべきか、ノーと言うべきか（whether to〜 = 〜すべきかどうか）
and what made it more awkward
そして、より気まずい状況にしたことは（it は「現在進行中の事柄」をさします。what は関係代名詞です。詳しくは「速読の鉄則」参照↓）
was that both Jackson and Edward seemed to be amused.
ジャクソンとエドワードの２人が面白がっているように見えたことだった（that は be動詞の後ろなどに置かれると、「〜こと」という意味になります）
ベイトマンはイエスと言うべきか、ノーと言うべきか分からなかった。そして、さらに気まずかったのは、ジャクソンとエドワードの２人が面白がっているように見えたことだった。
what は先行詞を含む（= 先行詞がない）関係代名詞で、「〜すること」「〜するもの」などと訳します。
例文：This is what she wrote in her teens.→ これは、彼女が10代のときに書いたものだ。
課題文では、こんな表現になっています。
what made it more awkward was that 〜
↓
「made it more awkward」ことは that 〜だった
↓
より気まずい状況にしたことは that 〜だった
ここでは what は動詞の前に置かれて主部を作っています。
