名詞＋コンマ＋名詞＝同格
「前から読み」で英文をすらすら読みましょう！
Together they had investigated the mysteries connected with an old house near George’s country home, a place shunned by the country folk because of its reputation of being haunted.（The Go Ahead Boys and the Racing Motor-Boat by Ross Kay）
スラッシュリーディング練習問題
音声はありません。文字のみです。学習しやすいように、YouTubeの設定で再生速度を調節してください。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。
Together they had investigated the mysteries connected with an old house／（前置詞の前）near George’s country home,／（コンマの後）a place shunned by the country folk／（前置詞の前）because of its reputation of being haunted.
語句のかたまりを前から訳していきます。
Together they had investigated the mysteries connected with an old house
彼らは一緒に、ある古い家に関係した謎を調査した（形容詞 connected が後ろから the mysteries を説明しています＝後置修飾）
near George’s country home,
ジョージの田舎の家の近くにある（near〜 が後ろから an old house を説明しています＝後置修飾）
a place shunned by the country folk
その土地の人々によって避けられている場所（shunned は shun の過去分詞で、後ろから a place を説明しています＝後置修飾。「home, a place〜」 については「速読の鉄則」参照↓。）
because of its reputation of being haunted.
幽霊が出るという評判のために（haunted → haunted mansion = 幽霊屋敷）
彼らは一緒に、ジョージの田舎の家の近くにある古い家にまつわる謎を調査した。そこは、幽霊が出るという評判のせいで、その土地の人々に避けられている場所だった。
名詞（名詞句）の後にコンマがついて、さらに名詞（名詞句）が続いているときは普通、「同格」の関係にあります。後ろの名詞（名詞句）が前の名詞（名詞句）を補足的に説明する形です。
例文：Mr. Johnson, chairman of the committee, rejected the proposal. → その委員会の委員長であるジョンソン氏は、その提案を却下した。
課題文中には、以下の同格表現があります。
an old house near George’s country home, a place shunned by the country folk because of its reputation of being haunted
コンマの後の a place〜 が前の名詞句に説明を加えているわけですが、説明の対象になっているのは直前の George’s country home ではなく、その前の an old house であることに注意しましょう。
［おまけの説明］
同格が文の真ん中にあるときは例文のように、後ろの名詞（名詞句）にもコンマがつきますが、課題文中の例のように同格が文末にあるときは、コンマではなくピリオドになります。
