長い前置詞句は「おしり」を捕まえよう ＆ 動詞は頼れるガイド役
「前から読み」で英文をすらすら読みましょう！
At last all was ready, and a half-hour before sunrise on Friday morning, August 3, 1492, this little fleet, with one hundred and twenty men and provisions for a year, sailed out of the port of Palos. （Christopher Columbus by Wilbur F. Gordy）
スラッシュリーディング練習問題
音声はありません。文字のみです。学習しやすいように、YouTubeの設定で再生速度を調節してください。
英文を前から読んでいくために、語句のかたまりを作ります。こんな具合に課題文をスラッシュ（斜め線）で区切ります（スラッシュリーディング）。
At last／（主語が文頭にないときの主語の前）all was ready,／（接続詞の前）and a half-hour before sunrise／（前置詞の前）on Friday morning, August 3, 1492,／（主部が文頭にないときの主部の前）this little fleet,／（前置詞の前）with one hundred and twenty men and provisions for a year,／（コンマの後）sailed out of the port of Palos.
語句のかたまりを前から訳していきます。
At last
ついに（at last はイディオムです。イディオムはひとかたまりとして意味をとる必要があります。At last all とつなげないようにしましょう）
all was ready,
準備がすべて整った
and a half-hour before sunrise
そして日の出の30分前に
on Friday morning, August 3, 1492,
金曜日の朝、８月３日、1492年（動詞と一体化したイディオム表現でない前置詞は基本的に、その前で区切ります）
this little fleet,
この小規模な船団は
with one hundred and twenty men and provisions for a year,
120人の人員と１年分の食料と共に（with から始まる語句のかたまりは year まで続きます。「速読の鉄則１」参照↓）
sailed out of the port of Palos.
パロスの港を出航した
ついに準備がすべて整った。そして、1492年８月３日、金曜日の朝の日の出の30分前、この小規模な船団は120人の人員と１年分の食料と共にパロスの港を出航した。
前置詞句（前置詞から始まる語句のかたまり）は、短いときは for me のように２語だけです。こうした短い前置詞句の意味をつかむのは簡単ですが、今回の課題文にある with から始まる前置詞句（with one hundred and twenty men and provisions for a year）は長いので面倒です。
長い前置詞句が出てきたら、どこまでがひとかたまりなのかを考える必要があります。with one hundred and twenty men and provisions for a year を and の前で切らないようにしましょう。
and provisions for a year の後に sailed out of the port of Palos があるので、and provisions for a year を独立させて考えると訳せなくなってしまいます。sailed out of the port of Palos は、with の前にある this little fleet（主部）と結びつく述部だからです。
with からも切り離され、後ろの sailed out of the port of Palos とも結びつけないとなると、and provisions for a year は宙ぶらりんになってしまいます。
英文が長くて構造が分かりにくい場合、動詞を見つけると意味をとるのが楽になります。
今回の課題文の場合、was と sailed が動詞です。
was は all と ready を前後に置いて、all was ready という語句のかたまりになっています。「すべて準備できた」という意味ですね。
sailed（出航した） の方は主部が離れているので、意味をつかむのが少し面倒です。何が「出航した」のかを前の方から探してみると、this little fleet（この小規模な船団） が見つかります。「この小規模な船団が出航した」わけです。
この課題文では、this little fleet と sailed の間に with one hundred and twenty men and provisions for a year が挟み込まれているので、主部と述部が離れてしまっています。
